「違和感を感じる」ははたして正しい用法だろうか?ニホンゴ,ムズカシイネ

ニュース2ちゃんねる - 2chまとめブログ

「違和感を感じる」ははたして正しい用法だろうか?ニホンゴ,ムズカシイネ

辞書1 :フェルトペン(関西地方) :2010/03/22(月) 01:55:55.20 ID:2skORvAo
裁判員裁判で通訳ミス多数 専門家鑑定 長文は6割以上

 大阪地裁で昨年11月にあった覚せい剤密輸事件の裁判員裁判で、司法通訳人2人が外国人被告の発言を英語から日本語に訳した際に、「誤訳」や「訳し漏れ」が多数あったと専門家が鑑定したことがわかった。

長文に及ぶ発言では全体の60%以上になると指摘している。被告の弁護人は「裁判員らの判断に影響を与えた可能性が高い」とし、審理を地裁に差し戻すよう控訴審で求める。

以下略
http://www.asahi.com/national/update/0321/OSK201003210091.html
3 :やかん(岐阜県) :2010/03/22(月) 01:56:34.88 ID:3Xr1SgcW
頭痛が痛い
6 :ペン(神奈川県) :2010/03/22(月) 01:57:05.80 ID:qGOskCkI
正座で座った
5 :串(東京都) :2010/03/22(月) 01:56:56.83 ID:0XIPFDGb
通じればそれは正しい
 
14 :ガムテープ(西日本) :2010/03/22(月) 01:58:35.68 ID:t9iUE2fX
△違和感を感じる
○違和感を覚える

△悔しいです
○悔しく思います

△ご飯を食べたりします
○ご飯を食べます

別に間違いではないけど気になるよね

132 :ミリペン(兵庫県) :2010/03/22(月) 02:30:04.38 ID:v/GmASoy
>>14
違和感とご飯は普通に分かるけど
悔しいって誤用だったんだ。知らなかった
16 :ウィンナー巻き(東京都) :2010/03/22(月) 01:59:25.23 ID:ginjlBTx
違和感を感じるという言葉は間違っていないけど、
違和感を感じる時点で違和感を感じているので
違和感を感じるという言葉は間違い
18 :ファイル(京都府) :2010/03/22(月) 01:59:54.54 ID:iCfpPtKj
会話の中では気にならないが、文字にすると違和感を感じるんじゃない?
20 :マイクロピペット(佐賀県) :2010/03/22(月) 02:00:33.95 ID:CxX7hn/H
高いのは難易度じゃなくて難度だ
25 :スターラー(アラバマ州) :2010/03/22(月) 02:01:32.42 ID:fzBBv547
揚げ足厨氏ね
26 :試験管挟み(dion軍) :2010/03/22(月) 02:01:47.45 ID:f4JUqcN1
最近の中高生が使う
「~やれし、~しろし」
てのは違和感ありすぎだろ
32 :集魚灯(大阪府) :2010/03/22(月) 02:02:51.73 ID:CWGzxtBE
ぢゃあ上着を着るはどうだよ
間違ひぢゃないだらう
33 :黒板(愛知県) :2010/03/22(月) 02:02:52.36 ID:z8Vovlwx
なんだろうこのスレ
ものすごい一体感を感じる

35 :フェルトペン(dion軍) :2010/03/22(月) 02:03:09.99 ID:+SAKZaTR
座席の空席
電車の終電
無職のニート
61 :彫刻刀(東京都) :2010/03/22(月) 02:09:30.52 ID:E9cMduRT
なんでもかんでも的を付けすぎじゃないの的な事を思っちゃったりするんすよね
63 :紙(埼玉県) :2010/03/22(月) 02:09:53.69 ID:DGvKGGbI
ちん毛が毛深い
82 :コンニャク(アラバマ州) :2010/03/22(月) 02:14:10.49 ID:Nt3v8mVj
大抵の誤用とかはどうでもいいんだけど「約一名」とか言われたら俺の暗殺拳が唸ってしまうかも
94 :修正液(静岡県) :2010/03/22(月) 02:18:06.72 ID:6KzzGmTz
延々を永遠と書いてる奴が結構いて壁パンしたくなる
98 :フェルトペン(福岡県) :2010/03/22(月) 02:19:17.07 ID:Kx59p3pF
違和感を感じるについては諸説あるが、「おかしいと思う感情」が起こる、ということで間違ってはいない、
とかそんな感じのどっかの教授の意見が面白かった。以来正しい用法だという認識
117 :フェルトペン(大阪府) :2010/03/22(月) 02:26:22.32 ID:M1lB7LPz
>>98
快感を感じる
嫌悪感を感じる
不信感を感じる
責任感を感じる
優越感を感じる
不安感を感じる

変だって
124 :蒸し器(広島県) :2010/03/22(月) 02:27:53.64 ID:5cpUh+91
>>117
間違ってるという意味で変だって言ってるわけ?
127 :フェルトペン(大阪府) :2010/03/22(月) 02:28:56.47 ID:M1lB7LPz
>>124
語感が。
100 :下敷き(関西・北陸) :2010/03/22(月) 02:20:45.89 ID:y+OcJhOX
改めて「違和感を感じる」と文字にされると確かに違和感を感じるな
104 :振り子(大分県) :2010/03/22(月) 02:22:20.58 ID:7JKNk2r4
「失礼な態度を止めろ!じゃあ私は失礼します…」って言うくらい違和感を感じる
108 :ノギス(兵庫県) :2010/03/22(月) 02:23:51.82 ID:rBmsBSB8
まあでも誤用を指摘するのも今更感が漂ってきてるのは確かだな
特に役不足とか
もう好きに書かせとけよと思う

115 :釣り竿(長屋) :2010/03/22(月) 02:25:22.53 ID:QVce/3y7
旅行に行くっておかしくないか?
121 :ノギス(京都府) :2010/03/22(月) 02:27:14.86 ID:ZCexqpWb
被害を被る
135 :スパナ(愛知県) :2010/03/22(月) 02:30:36.93 ID:pnAM+evq
ドラえもんの危険が危ないは鮮烈に覚えてるな
どの映画か忘れたけど
144 :鑢(北海道) :2010/03/22(月) 02:32:28.36 ID:99ONKkE3
>>135
パラレル西遊記
137 :集魚灯(大阪府) :2010/03/22(月) 02:30:57.35 ID:CWGzxtBE
誤用に文句つけるのもいいけど
俺からすると、何も知らずに新字体、新仮名遣をつかふおまへらに文句を附けたい

157 :裏漉し器(関西地方) :2010/03/22(月) 02:34:31.03 ID:g+lA81lS
頭痛が痛いは明らかに誤用だが
違和感を感じるは文章にすると違和感があるが間違ってないような気がする
162 :ばくだん(新潟県) :2010/03/22(月) 02:35:26.05 ID:qqefDS6u
頭痛が痛いを英語で訳すとさ
My headache is serious
まったく違和感覚えないじゃん
言葉を記号的に見た感じだとおかしいけど意味的にはあってるだろ
173 :昆布(アラバマ州) :2010/03/22(月) 02:37:41.11 ID:pwiYxIcj
>>162
>My headache is serious

それは頭痛がひどいじゃん。言うならMy headache achesだろ
だいたいdream a dreamですら誤用じゃない英語を比較対象にしても無意味
166 :滑車(アラバマ州) :2010/03/22(月) 02:36:23.67 ID:G+GTJrLs
頭痛が痛いとか言う奴の体には頭痛って言う部位が存在するんだよ
176 :修正テープ(千葉県) :2010/03/22(月) 02:40:00.78 ID:lpQYy4lK
稀によくある
179 :浮子(奈良県) :2010/03/22(月) 02:40:25.80 ID:8L7d8LJ4
「違和感を覚える」という言葉があるのはわかる
でも実際使うと「違和感を感じる」と「違和感を覚える」ではそこはかとなくニュアンスが違うんだよね
「違和感を覚える」を使うと逆に違和感を感じる場面がある

182 :メスシリンダー(アラバマ州) :2010/03/22(月) 02:41:47.13 ID:xOy40+o3
歌を歌う
202 :トースター(新潟県) :2010/03/22(月) 02:47:34.39 ID:B0E2xV1d
>>182
単に漢字が被ってるだけで意味の重複があるわけではないのでおk
184 :ろうと台(catv?) :2010/03/22(月) 02:42:06.97 ID:XjPtPSC+
頭痛が痛い→(日→英)→Headache is painful.
Headache is painful.→(英→日)→頭痛が苦痛です
http://www.excite.co.jp/world/english/

ちょっと納得してしまった
199 :チョーク(静岡県) :2010/03/22(月) 02:46:37.29 ID:en2kwRvp
大多数が違和感を感じなくなればそれは正しい日本語と言える
219 :そろばん(東京都) :2010/03/22(月) 02:51:29.34 ID:V0lMo++D
重言が良くないのは新しい情報が加わらないからだが、「違和感を感じる」の場合
「“違和の”感じ」を感じるということで「違和の」という新しい情報が加わるので不自然さはあまりない。

「違和」だけだと感じの意味は無く「感」が付くことによって感じの意味になる
だから違和を感じるはおかしい



電子辞書に聞いたらこんな答えが
231 :じゃがいも(関西地方) :2010/03/22(月) 02:56:23.28 ID:0rWobtw2
>>219
あ、もう答えがTHX
だけど違和=感覚の表現と言えるからその説明もなんだかな、と思う。
ただ事実上一般的だということの説明なら納得してもいいか。
224 :サインペン(沖縄県) :2010/03/22(月) 02:53:05.42 ID:PiLt6Uen
違和感を感じない←セーフ
頭痛が痛くない←アウト
速度が速くない←セーフ

「頭痛は痛いもの」という前提が無ければ、頭痛が痛くないも誤用じゃなくなる気がする
232 :ろうと台(千葉県) :2010/03/22(月) 02:56:27.66 ID:wG0E2pew
後で後悔とかよく使ってしまう
235 :チョーク(静岡県) :2010/03/22(月) 02:57:38.68 ID:en2kwRvp
別にどんな使い方してもいいんだよ
相手に伝わって相手が特に違和感を感じなければ
245 :黒板(長屋) :2010/03/22(月) 03:01:14.30 ID:p85VS6Lt
マラソン走ってとても疲労感
マラソン走ってとても疲労を感じて覚えた
マラソン走ってとても疲労感を感じた
258 :はんぺん(東京都) :2010/03/22(月) 03:03:41.08 ID:YDYTs2y+
>>245
もう疲れたでいいわwwww
251 :鉤(長屋) :2010/03/22(月) 03:02:27.64 ID:9zaEjdJ9
達成感を感じる
不安感を感じる
安心感を感じる
危機感を感じる
満足感を感じる
責任感を感じる

何かどれもしっくりこないんだけど

254 :包丁(埼玉県) :2010/03/22(月) 03:03:16.13 ID:wg3C6VDO
>>251
それとこれとは別だからじゃない?
255 :メスシリンダー(アラバマ州) :2010/03/22(月) 03:03:24.03 ID:xOy40+o3
違和感を感じることに違和感を感じる
267 :鉤(長屋) :2010/03/22(月) 03:07:56.52 ID:9zaEjdJ9
もう全部「やばい」でいんじゃね?
今の時代どんな感情も「やばい」で通るんじゃね?

271 :モンキーレンチ(東京都) :2010/03/22(月) 03:09:21.73 ID:z0g9HbWE
>>267
「とてもおいしい」っていう意味で「やばいやばい」とか使うし通じる
日本語やばいやばい
272 :ろうと台(catv?) :2010/03/22(月) 03:09:41.28 ID:XjPtPSC+
>>267
やばいとかわいいは形容詞界二大悪
318 :モンキーレンチ(東京都) :2010/03/22(月) 03:35:24.07 ID:z0g9HbWE
普通に使うって表現普通に使うけど普通に考えたら普通おかしくないか?
323 :裏漉し器(関西地方) :2010/03/22(月) 03:38:28.56 ID:g+lA81lS
一番最初
346 :分度器(アラバマ州) :2010/03/22(月) 03:44:11.16 ID:gWk9XPom
永久に不滅
368 :モンキーレンチ(東京都) :2010/03/22(月) 03:50:14.16 ID:z0g9HbWE
大きな巨乳の幼い幼女
447 :グラインダー(福岡県) :2010/03/22(月) 04:36:24.80 ID:TnN0IDLC
お前らが連呼するから違和感を感じるようになったじゃねーか
500 :黒板(埼玉県) :2010/03/22(月) 05:13:32.99 ID:/fY8Hc2L
最近2chで「言う」を「ゆう」って書いてる奴多すぎ
ゆとりぱねえ
502 :蒸し器(広島県) :2010/03/22(月) 05:14:28.90 ID:5cpUh+91
>>500
それスラング的なものだと思うけど
521 :ばんじゅう(catv?) :2010/03/22(月) 05:24:47.74 ID:g3Bed0pk
なかなかお前らも的を得たこと言ってるな
537 :ガムテープ(東京都) :2010/03/22(月) 05:45:54.14 ID:U8GvZEuU
「こちらハンバーグ定食になります」

って聞くと、胸ぐら掴んでハンバーグみたいに顔面ボコボコにしたくなる
612 :フェルトペン(アラバマ州) :2010/03/22(月) 09:14:24.76 ID:BnFY1KoB
日常に潜む重複表現

☆「ボリショイ」とはロシア語で「大」と言う意味。つまりボリショイ大サーカスでは「大大サーカス」
☆チゲと言うのは「鍋」と言う意味なので、チゲ鍋では「鍋鍋」
☆クーポンと言う言葉は「券」と言う意味なので「クーポン券」では「券券」
☆襟裳(えりも)はアイヌ語のエンルムからきていて意味は「岬」の事、つまり襟裳岬は「岬岬」
☆フラダンスの「フラ」とはダンスを意味する言葉なので、フラダンスは「ダンスダンス」
☆スキーという言葉は元々ノルウェー語で薄い「板」を差す言葉なので「スキー板」では「板板」
☆アラーの神と言う言葉、「アラー」とは「唯一神」の事なので「神神」
☆イスラム・シーア派の「シーア」は派閥という意味で「シーア派」は「派派」
☆トリコロールカラーと言う言い方「コロール」がカラーの事なので「3色色」
☆サハラとは「砂漠」の意味なので「サハラ砂漠」では「砂漠砂漠」
☆ガンジス川のガンジスとはサンスクリット語の川という意味の英語読み、つまりガンジス川は「川川」
☆ナイル川のナイルも川。インダス川のインダスも、タイのメナム川のメナムも、チベットからインドシナ半島のメコン川のメコンも、
  中国~シベリアのアムール川のアムールも、すべて川という意味で「川川」
☆頭痛が痛い
☆常に常備

579 :エリ(埼玉県) :2010/03/22(月) 06:57:22.91 ID:7UWXq9SC
頭痛が痛いだって頭の痛みが痛いなあって普通に使える
朝食を食べるは有りの癖して
581 :蒸発皿(dion軍) :2010/03/22(月) 07:03:08.08 ID:ZTf1Enhw
>>579
そうだな。今朝の朝食を食べたのは朝早くでした。って違和感感じないな。
491 :厚揚げ(京都府) :2010/03/22(月) 05:03:43.76 ID:SVyjzxVX
・「須く」は全てと同じ意味だと思っていた
・「さわり」は導入部分のことだと思っていた
・「世界観」はその世界のが醸す雰囲気のことだと思っていた
・「姑息」は卑怯と同じ意味だと思っていた
・「檄を飛ばす」は叱咤激励することだと思っていた・
・「知恵熱」は頭を使い過ぎて発熱することだと思っていた
・「募金する」は無償で金品を贈ることだと思っていた
・「憮然」は腹を立てている様だと思っていた
・「恣意的」は悪意を以てという意味だと思っていた
・「にやける」は口許が緩んでにやにやすることだと思っていた
・「敷居が高い」はなかなか手を出しにくいことだと思っていた
・「爆笑」は大笑いすることだと思っていた
・「たそがれる」は考え事をしてぼうっとすることだと思っていた
・「一姫二太郎」は女の子一人男の子二人の意味だと思っていた
・「性癖」は性的嗜好のことだと思っていた

いくつ該当した?
494 :蒸発皿(北海道) :2010/03/22(月) 05:09:36.24 ID:1S+WRxF3
>>491
おい一姫二太郎以外ほぼすべて正解だと思ってたぞ
495 :ボウル(東京都) :2010/03/22(月) 05:09:41.22 ID:cxTGi+BO
>>491
答え一緒に書いてくれよ
気になって一個一個調べるのが面倒だ
518 :厚揚げ(京都府) :2010/03/22(月) 05:24:21.63 ID:SVyjzxVX
>>495
・「須く」 当然
・「さわり」 最も印象的な部分
・「世界観」 世界についての見方
・「姑息」 その場しのぎ
・「檄を飛ばす」 自分の考えを広く伝える
・「知恵熱」 乳児期に発症する原因不明の熱
・「募金する」 寄付金を集めること
・「憮然」 失望したり驚いたりする様
・「恣意的」 その場の思いつきによる物事の判断
・「にやける」 色っぽい様子を見せること
・「敷居が高い」 不面目なことがあってその人の家に行きづらいこと
・「爆笑」 大勢の人が笑う
・「たそがれる」 日が暮れる 盛りを過ぎて衰える
・「一姫二太郎」 最初の一人は女の子、次に男の子が生まれるのが理想であること
・「性癖」 性質の偏り

568 :蒸発皿(北海道) :2010/03/22(月) 06:39:19.50 ID:1S+WRxF3
しかし>>518の正しい意味で使っても逆に間違ってると思われそうというか
本来の意味以上に間違った意味で使われ始めたならそれが正しい日本語になっちゃうんじゃないですかね
593 :フェルトペン(catv?) :2010/03/22(月) 07:43:24.68 ID:phgJdG0L
>>518
あたし思うんだけど、たとえ誤用でも世の中の半分以上の人が使い始めたのなら
そっちを正式な用法とするべきだとあたし思う
578 :アルバム(dion軍) :2010/03/22(月) 06:54:31.61 ID:kMfYcAOz
正しい日本語って言葉自体に違和感を覚えるわw
何事も排他的、独善的なオタにはなるなよ。
342 :マジックインキ(埼玉県) :2010/03/22(月) 03:42:38.65 ID:k5IhNe+k
             /)
           ///)
          /,.=゙''"/
   /     i f ,.r='"-‐'つ____   分かりゃいいんだよ!!
  /      /   _,.-‐'~/⌒  ⌒\
    /   ,i   ,二ニ⊃( ●). (●)\
   /    ノ    il゙フ::::::⌒(__人__)⌒::::: \
      ,イ「ト、  ,!,!|     |r┬-|     |
     / iトヾヽ_/ィ"\      `ー'´     /


コメント(44) カテゴリ: 生活・日常 タグ: 日本語,
最新ニュース
最近の人気記事
月別の人気記事ランキング
2012年
4月  3月  2月  1月 
2011年
12月  11月  10月  9月   8月  7月  6月  5月  4月  3月  2月  1月 
同じカテゴリの記事
コメント
コメントする

コメント一覧
  1. 名無しさん 2010年03月23日 19:59 ▽返信

    こまけぇこたあいいんだよ!

  2. 名無しさん 2010年03月23日 20:02 ▽返信

    お湯を沸かすが許されるなら、頭痛が痛いとかが許されない道理はないよね

    まあ、ぶっちゃけ伝われば良いんだけどな
    むしろ会話で「それは文法的におかしい」とか言い出す奴がいたらそいつの性格が異常
    そういうのは文章の批評だけにしろと

  3. 名無しさん 2010年03月23日 20:19 ▽返信

    かんかんおれおれ

  4. 名無しさん 2010年03月23日 20:25 ▽返信

    自分が正しい意味や元の意味を知ってる上で他の人が間違ってたら気になるし、
    広まってる意味から知ったものは「いいじゃん言葉くらい」ってなりがちですよねー

  5. 名無しさん 2010年03月23日 20:26 ▽返信

    >>26
    「〜しろし」「〜やれし」ってあれはんにゃのネタじゃないの?

  6. 名無しさん 2010年03月23日 20:32 ▽返信

    まあ細かいこと言い出したら五感だって感覚は五つしかねーのかよ、って話になるし

  7. 名無しさん 2010年03月23日 20:49 ▽返信

    言うは発音なら「ゆう」が望ましい。
    文章なら「いう」が望ましいが、「ゆう」でも間違いではない。

  8. 名無しさん 2010年03月23日 20:53 ▽返信

    つか日本語の意味って昔からコロコロ変わってねーか

  9. 名無しさん 2010年03月23日 21:07 ▽返信

    誤用っていうか
    言葉の意味を一つに限定したがる奴がおかしい

  10. 名無しさん 2010年03月23日 21:27 ▽返信

    「確信犯」「役不足」
    鬼の首を取ったように誤用を指摘するのは止めとけ、見てるこっちが恥ずかしくなるから

  11. 名無しさん 2010年03月23日 21:35 ▽返信

    違和感を感じる。
    犯罪を犯すと同じで何も間違っちゃいない。

  12. 名無しさん 2010年03月23日 21:42 ▽返信

    間違いではないがマスコミや政治家は重言は使わない方がいいな
    口頭語として「ゆう」「ふいんき」って発音するのは誰がやってもOKだろう

  13. 名無しさん 2010年03月23日 21:44 ▽返信

    的を得る

    語源から考えて誤用じゃないのに誤用のように扱われたり
    辞書にないからって間違いって言われてブーメランだったり(麻生のいやさかえとか
    変化とかもあんだから別にいいだろ

  14. 名無しさん 2010年03月23日 22:01 ▽返信

    ※13
    まあ思うところはいろいろあるだろうが、
    とりあえず今のところは「射」といた方がいいだろう。

  15. 名無しさん 2010年03月23日 22:03 ▽返信

    ※13
    的を得るって誤用じゃないの?
    子供の頃から射るだと思ってたし、得るだと意味わからないからピンとこない。

    昔は的中することをそう言ってたとしても、
    近代まで射るって言ってたものを若い人が得るって言い出したなら、
    それは聞き間違いからくる誤用ってことにならないのでせうか。

  16. 名無しさん 2010年03月23日 22:11 ▽返信

    脱力感がみなぎる

  17. 名無しさん 2010年03月23日 22:45 ▽返信

    実は綾辻が「黒猫館」、殊能が「鏡の中は日曜日」で
    違和感を感じると表現している。

  18. 名無しさん 2010年03月23日 22:49 ▽返信

    ※15
    若者の文化を受け入れられないジジイきたー

  19. 名無しさん 2010年03月23日 22:52 ▽返信

    馬鹿がさわいでるが、「頭痛が痛い」のがマズイのは、
    痛い部位は「頭痛」ではなく「頭」だから。頭痛”は”いたくない。
    お湯は沸かせる。60度のお湯を100度に沸騰させて問題はない。
    ※2は頭が悪い。

    「違和感”を”感じる」も問題はない。
    「違和感が感じる」はおかしい。「違和感」自身が感じている事になるから

  20. 名無しさん 2010年03月23日 23:01 ▽返信

    頭痛で痛い でいいだろ

  21. 名無しさん 2010年03月23日 23:07 ▽返信

    思わずそう思った

    多分間違ってないんだけど何か違和感あるw

  22. 名無しさん 2010年03月23日 23:10 ▽返信

    違和感を感じるについては
    「文法的には間違いではないがスマートじゃないよね」
    という結論に達した。実際のところは知らん
    あと「○○円になります」みたいな接客用語は俵万智が文句つけてた

  23. 名無しさん 2010年03月23日 23:13 ▽返信

    変化に対応できないって哀れだね

  24. 名無しさん 2010年03月23日 23:31 ▽返信

    英語では"live a life"みたいな畳語表現結構あるよね

  25. 名無しさん 2010年03月24日 00:20 ▽返信

    壁パンって頭を壁にパーンするの略?

  26. 名無しさん 2010年03月24日 00:24 ▽返信

    壁にパンチするの略かな

  27. 名無しさん 2010年03月24日 00:26 ▽返信

    曲げられないスレ

  28. 名無しさん 2010年03月24日 02:26 ▽返信

    「こちらハンバーグ定食になりました」ならいいんだろうか

  29. 名無しさん 2010年03月24日 11:11 ▽返信

    子供は注意されたら逆切れするよね

  30. 名無しさん 2010年03月24日 12:41 ▽返信

    違和を感じる、ならいいのか

  31. 名無しさん 2010年04月08日 21:33 ▽返信

    違和感がある
    違和感がない

    これでいいんじゃないの

  32. 名無しさん 2010年07月29日 08:57 ▽返信

    >>500がDQN過ぎるw

  33. 名無しさん 2010年07月29日 08:57 ▽返信

    >>500がDQN過ぎるw

  34. 名無しさん@ニュース2ちゃん 2011年05月08日 15:02 ▽返信

    不安を感じる、みたいな感を抜いても通じる単語は不安感を感じるにしたらおかしい
    でも違和感を感じる、は違和を感じる、にするとおかしくなるから違和感を感じるでいいんだよ
    ノーベル賞を受賞する、普段着を着る、とかと同じです

  35. 名無しさん@ニュース2ちゃん 2011年08月03日 13:27 ▽返信

    確信犯も本来の意味と違った解釈がされてるよね

  36. えむ 2011年09月06日 12:58 ▽返信

    当事者の受け止め度合だろう。
    違和感を覚える、というよりはもっと微細で、そこまで確信めいていない。少し気になる程度の表現として『違和感を感じる』を用いているじゃあないかな。
    それこそ、説明のつかない何かを感覚で表現しようとしているような。

  37. 名無しさん@ニュース2ちゃん 2011年09月07日 16:53 ▽返信

    誤用のほうが通じやすいこともあるけど、
    本来の意味を知ってる人からコイツ馬鹿だと思われたくないから
    なるべくその言葉を使うこと自体を避けるようにしてるわ

  38. 名無しさん@ニュース2ちゃんm 2011年09月15日 21:36 ▽返信

    指で指指す

  39. 名無しさん@ニュース2ちゃん 2011年10月16日 21:31 ▽返信

    >だけど違和=感覚の表現と言えるからその説明もなんだかな、と思う。
    お前だけだろ…

  40. 名無しさん@ニュース2ちゃんm 2012年02月06日 18:52 ▽返信

    外人『ニホンゴッテ、ホントニムズカシイデスネー(ワラ)』

  41. 名無しさん@ニュース2ちゃん 2012年09月22日 17:55 ▽返信

    誤用すっと評価にかかわるんだよ・・・俺が上司だったらそんなことで扱い変えたりしないのに。
    老害は速く隠居してくれ・・・

  42. 名無しさん@ニュース2ちゃん 2012年11月09日 15:52 ▽返信

    「すべからく」は、単純に「当然」と言う意味ではない。誤用が広がるだけだからやめてくれ。

  43. 名無しさん@ニュース2ちゃん 2012年11月22日 20:06 ▽返信

    古文単語の中の、「ののしる」や「うしろめたし」などは、現在は当時の主な用法とは違う使われ方をしている。言葉の意味は変化して当然と思うが、重複して使うのは避けたいな。かといってそれらをすべて「~する」で片づけてしまうのも味気ない。

  44. 名無しさん@ニュース2ちゃん 2017年04月03日 10:24 ▽返信

    的を得るは「日本語の誤用」じゃないよ。
    ただ「外国語の誤訳」というだけさ。
    「スライム国のおへや 的を得る正当論を滅ぼすためのブログ」で検索しろよ。

コメントの投稿
←空欄可

・記事本文には「>>〇〇」で、コメント欄には「※〇〇」or「米〇〇」でポップアップするアンカーができます
・似たような内容の連投、宣伝コピペはNGです。削除・投稿規制することがあります。
・fc2の不具合で「NGワードが含まれているので投稿できません」となることがあります。  その時は短く分けて投稿する等すると回避できるかもしれません…。
最新の記事
このブログについて
携帯サイト
Amazon
レコメンデーションエンジン